Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

Саундтрек "Трудности перевода".

Программированием могут и должны заниматься только те, у кого IQ меньше сорока. А у меня вверх полез, уже сорок один! Пора заняться чем-нибудь бесполезным, например творчеством.
Оригинал:
Когда умирают кони - дышат,
Когда умирают травы - сохнут,
Когда умирают солнца - они гаснут,
Когда умирают люди - поют песни.
1912
Его комментарии к этому:
Как жалко, что об этих спицах повтора жизни я могу говорить только намеками слов.
Но, может быть, скоро мое положение изменится.
Весна 1919
Вопрос:
Мог ли он "открыть анализ до Ньютона"? Ответ на это и на "может быть" изложен в последнем интервью, взят0м у него. Я даже помню последний вопрос интервью: "Трудно ли тебе умирать?"
Поэтому я сделал перевод (он сам об этом просил: "Когда я замечал, как старые строки вдруг тускнели, когда скрытое в них содержание становилось сегодняшним днем, я понял, что родина творчества - будущее. Оттуда дует ветер богов слова."; у меня-то ветер дует из прошлого):
Когда понимаешь единицу -- веришь.
Когда понимаешь число -- атеист.
Когда понимаешь бесконечность -- агностик.
Когда понимаешь ноль -- (тебя уже) нет.

Так же как и в оригинале несущая строка -- последняя. Остальные не обязательны. Смысл сохранён.
  • Current Music
    Aristocratica

Трамплин к Offret Sacrificatio

Ряд: Моцарт (Реквием)-Есенин (Чёрный Человек)-Тарковский (Жертвоприношение)-Цой (Последний концерт)- Мамонов (Остров).
Остановимся на последнем. Первое "чудо (исцеления)" (ребёночек-аборт) является всего лишь знанием жизни. Второе (брось всё, езжай во Францию, бабка) является методом Ходжи Насреддина, которым он учил осла говорить (когда кто-нибудь из трёх обязательно умрёт). Третий (брось костыли, мальчик, встань и иди) показывает возможности гипноза, отображённые, например, в начале фильма "Зеркало". И вот он подошёл к концу. Тлел-горел, а теперь вспыхнул. Авторы дали ему сделать только одно действительное чудо, в конце.
Упрощённое изложение одного из аспектов Тарковского.
Collapse )
  • Current Music
    зв.дорожка "Остров" (Лунгин)

Кухни (пилот)

Если бы я знал, что хочу сказать, то я бы промолчал.


Поэтому мне приходится говорить, чтобы узнать не только по ответам, но и своей речи.
При этом брать за цель понимание чужих речей (и наоборот: другими моих) не стоит.
Collapse )
Продолжение в комментариях.
  • Current Music
    If (AHM-PF)